山上有一个风车。它的样子很骄傲,它自己也真的感到很骄傲。

我一点也不骄傲! 它说, 不过我的里里外外都很明亮。太阳和月亮照在我的外面,也照着我的里面,我还有混合蜡烛(注:原文是 stearinlys,即用兽油和蜡油混合做成的蜡烛。)鲸油烛和牛油烛。我敢说我是明亮(注:明亮(oplyst)在丹麦文里同时又有 开明 , 聪 明 , 受过教育 等意思,因此这儿有双关的意义。)的。我是一个有思想的人;我的构造很好,一看就叫人感到愉快。我的怀里有一块很好的磨石;我有四个翅 膀它们生在我的头上,恰恰在我的帽子底下。雀子只有两个翅膀,而且只生在背上。 我生出来就是一个荷兰人(注:因为荷兰的风车最多。);这点可以从我 的形状看得出来一个飞行的荷兰人我知道,大家把这种人叫做超自然(注:这是原文Overnaturlige这个字的直译,它可以转化成为 神 奇 , 鬼怪 的意思。)的东西,但是我却很自然。我的肚皮上围着一圈走廊,下面有一个住室我的思想就藏在这里面。别的思想把我一个最强大的 主导思想叫做磨坊人。他知道他的要求是什么,他管理面粉和麸子。他也有一个伴侣:名叫妈妈。她是我真正的心。她并不傻里傻气地乱跑。她知道自 己要求什么,知道自己能做些什么。她像微风一样温和,像暴风雨一样强烈。她知道怎样应付事情,而且她总会达到自己的目的。她是我的温柔的一面,而爸爸 却是我的坚强的一面。他们是两个人,但也可以说是一个人。他们彼此称为我的老伴。

这两个人还有小孩子小思想。这些小思想也能长大成人。这些小家伙老是闹个不休!最近我曾经严肃地叫爸爸和孩子们把我怀里的磨石和 轮子检查一下。我希望知道这两件东西到底出了什么毛病,因为我的内部现在是有毛病了。一个人也应该把自己检查一下。这些小家伙又在闹出一阵可怕的声音来。 对我这样一个高高立在山上的人说来,这的确是太不像样子了,一个人应该记住,自己是站在光天化日之下,而在光天化日之下,一个人的毛病是一下子就可以看出 来的。

我刚才说过,这些小家伙闹出可怕的声音来。最小的那几个钻到我的帽子里乱叫,弄得我怪不舒服的。小思想可以长大起来,这一点我知道得清清楚 楚。外面也有别的思想来访,不过他们不是属于我这个家族,因为据我看来,他们跟我没有共同之点。那么没有翅膀的屋子你听不见他们磨石的声音也 有些思想。他们来看我的思想并且跟我的思想闹起所谓恋爱来。这真是奇怪;的确,怪事也真多。

我的身上或者身子里最近起了某种变化:磨石的活动有些异样。我似乎觉得爸爸换了一个老伴:他似乎得到了一个脾气更温和、更热情的 配偶非常年轻和温柔。但人还是原来的人,只不过时间使她变得更可爱,更温柔罢了。不愉快的事情现在都没有了,一切都非常愉快。 日子过去了,新的日子又到来了。时间一天一天地接近光明和快乐,直到最后我的一切完了为止但不是绝对地完了。我将被拆掉,好使我又能够变成一个新 的、更好的磨坊。我将不再存在,但是我将继续活下去!我将变成另一个东西,但同时又没有变!这一点我却难得理解,不管我是被太阳、月亮、混合烛、兽烛和蜡 烛照得怎样明亮。我的旧木料和砖土将会又从地上立起来。

我希望我仍能保持住我的老思想们:磨坊里的爸爸、妈妈、大孩和小孩整个的家庭。我把他们大大小小都叫做思想的家属,因为我没有他们是 不成的。但是我也要保留住我自己保留住我胸腔里的磨石,我头上的翅膀,我肚皮上的走廊,否则我就不会认识我自己,别人也不会认识我,同时会说:山上 有一个磨坊,看起来倒是蛮了不起,但是也没有什么了不起。

这是磨坊说的话。事实上,它说的比这还多,不过这是最重要的一部分罢了。

日子来,日子去,而昨天是最后的一天。

这个磨坊着了火。火焰升得很高。它向外面燎,也向里面燎。它舔着大梁和木板。结果这些东西就全被吃光了。磨坊倒下来了,它只剩下一堆火灰。燃过的地 方还在冒着烟,但是风把它吹走了。

磨坊里曾经活着过的东西,现在仍然活着,并没有因为这件意外而被毁掉。事实上它还因为这个意外事件而得到许多好处。磨坊主的一家一个灵魂,许多 思想 ,但仍然只是一个思想又新建了一个新的、漂亮的磨坊。这个新的跟那个旧的没有任何区别,同样有用。人们说: 山上有一个磨坊,看起来很像个样 儿! 不过这个磨坊的设备更好,比前一个更近代化,因为事情总归是进步的。那些旧的木料都被虫蛀了,潮湿了。现在它们变成了尘土。它起初想象的完全相反, 磨坊的躯体并没有重新站起来。这是因为它太相信字面上的意义了,而人们是不应该从字面上看一切事情的意义的。(1865年)

这个小品,发表在哥本哈根1865年出版的《新的童话和故事集》第二卷第三部里。这是一起即兴之作。安徒生在手记中写道: 在苏洛和荷尔斯坦堡之间 的那条路上有一座风车。我常常在它旁边走过。它似乎一直要求在一起童话中占一席位,因而它现在就出场了。 旧的磨坊坍塌了,在原地又建立起了一个新的。两 者 没有任何区别,同样有用。 但新的 更近代化,因为事情总是进步的。 所以区别是存在的,但旧的 磨坊不相信, 这是因为它太相信字面上的意义了,而 人们是不应该从字面上看一切事情的意义的, 否则就会变成 自欺欺人 。

胆小的兔子

小兔白白刚从妈妈身边独立出来。自己虽学到了寻找食物的本事,但因为天生的胆小,就是不敢独自外出觅食。家里只剩下妈妈留的一个小萝卜。为减少外出的次数,白白..

齐王斗鸡

真正有本领和才能者,都能达到更高的精神境界。驯养斗鸡的大师重视精神品质的修炼,反映出他的德才观。齐王斗鸡这个寓言启示人们只有德才兼备,才能成大器。春秋..

破车理论

王庄人看准蛋鸡养殖,家家建鸡舍,户户闻鸡啼,短短几年时间,村民们就相继推到了土坯房,住上了二层楼。人们兜里有了钞票,便嫌弃乡里得学校教学条件差,不惜花大钱,..

剪刀大侠

有一把大剪刀在草原上游逛,它一边走一边唱歌:咔嚓!咔嚓!我是剪刀大侠。谁不听我的话,咔嚓!咔嚓!一棵有学问的山菊花听见大剪..

小草和大树

一棵小草,生长在一棵大树旁。一天,小草对大树讲:哎,你知道吗?其实我原来也是一棵大树,后来我嫌树大招风,就改做小草了。是这样吗?大树有些不信..

做好事的境界

从前,有一个人在远方当差,而他的妻子在家偷人。一天,妻子得到丈夫要回家的消息,那位第三者就担心起来。妻子说:不要怕,我已经为他准备了药酒。过了三天,这位丈..

织补针|安徒生童话

从前有一根织补衣服的针。作为一根织补针来说,她倒还算细巧,因此她就想象自己是一根绣花针。请你们注意你们现在拿着的这东西吧!她对那几个取她出来的手..

区别

那正是五月。风吹来仍然很冷;但是灌木和大树,田野和草原,都说春天已经到来了。处处都开满了花,一直开到灌木丛组成的篱笆上。春天就在这儿讲它的故事。它在一棵小苹..

夏日痴|安徒生童话

有一天下起雨来。雨滴渗入积雪,透进地里,接触到花儿的球根,同时告诉它说,上面有一个光明的世界。不久一丝又细又尖的太阳光穿过积雪,射到花儿的球根上,把它抚摸了..

笔和墨水壶

在一个诗人的房间里,有人看到桌上的墨水壶,说:“一个墨水壶所能产生的东西真是了不起!下一步可能是什么呢?是,那一定是了不起的!”“一点也不错,”墨水壶..

风车

山上有一个风车。它的样子很骄傲,它自己也真的感到很骄傲。我一点也不骄傲!它说,不过我的里里外外都很明亮。太阳和月亮照在我的外面,也照着我的里面,我还..

背囊、帽子和号角

从前有兄弟三人,他们的家境每况愈下,最后竟穷得连一点吃的东西都没有了,只好忍饥挨饿。于是,有一天,他们说:我们不能再这样下去了,还不如到外面的世界去碰碰运气..

牧鹅姑娘

很久以前,有一个老王后,她的国王丈夫已经死了许多年,她有一个美丽漂亮的女儿。女儿长大以后,与很远的国家的一个王子订了婚。到了快结婚的日子,老王后把一切..

森林里的三个小矮人

森林里的三个小矮人故事简要:从前,有一个女孩儿,她的继母让她在冬天去采草莓。女孩儿来到一个屋中,她把面包分给了三个小矮人。小矮人觉得女孩儿很有爱..

老苏丹

一个牧羊人有一条很忠诚的狗,叫做苏丹。苏丹现在已经老了,连牙齿也掉完了。有一天,牧羊人和他的妻子站在房屋前,牧羊人说:我准备明天上午把老苏丹杀掉,因为..

熊皮人

从前有个年轻人应征入伍,在战争中他表现得十分英勇,在枪林弹雨中总是冲锋陷阵。只要战争在继续,一切就很顺利,可是当和平来到的时候,他就被遣散了,上尉对他说愿意..

年轻的巨人

从前,有个农夫生了一个儿子,儿子的个头还没有他的大拇指长。许多年过去了,他这儿子一点儿也没有长大。一天,他父亲要到田野里去犁地,小家伙说道:爸爸,让我..

圣母的孩子

大森林边住着一位樵夫和他的妻子。他们只有一个孩子,是个三岁的女孩。可是他们非常穷,连每天要吃的面包都没有,更不知道该拿什么东西喂孩子。一天早晨,樵夫愁..

兔子新娘

从前有个妇人,她带着女儿住在一座漂亮的花园里,院子里种了许多卷心菜。冬天,有只兔子来到院子里偷吃卷心菜,妈妈对女儿说:去把那兔子赶走。小姑娘就出来对兔子说:..

侏儒妖

从前,有个磨坊主,他的女儿长得美丽无比,而且聪明伶俐,为人精明,因而她父亲总是不厌其烦地吹嘘她,把她吹得天花乱坠。有一天,磨坊主应召进宫,他对国王吹牛..

白蛇

从前有位以他的智慧而闻名全国的国王,世界上的事情他没有不知道的,而且,好像再秘密的事情也能有风声传到他的耳朵里。不过,这位国王有个古怪的习惯:每天吃完晚饭,..

三个愿望

从前,有一个穷苦的樵夫,樵夫就是打柴伐木的人,他天天都要出去砍伐树木。有一天,他动身出去了,在森林里走了很远。这时候,他发现一株很大的老橡..

森林中的三个小矮人

今天七小编分享经典童话故事《森林中的三个小矮人》,故事中两个小姑娘,一位心地善良,说话会吐出金子;一位丑陋坏心,说话会吐出蛤蟆;来看看怎么回事吧!从前..

死神的使者

古时候,有个巨人漫步在乡间的大道上,突然一个陌生人跳到他跟前说:“站住,不许再往前走一步!”“什么?”巨人叫道,“你这小东西,我两根指头就能把你捏死,..

寿命

上帝创造了这个世界,准备给万物的生命,这时驴子走了过来问道:主啊,我将活多少年?三十年,上帝回答道,你满意吗?啊!主呀,驴子答道,那够长了..

月亮的传说故事

古时候,有个地方夜晚总是漆黑一片,天空就像笼罩着一块黑布。因为在这里,月亮从来没有升起过,星星也不闪烁。其实在上帝创造世界时,晚上还是很明亮的。有..

鸬鹚和戴胜

有人问老牧人:你最喜欢在哪儿放牛?他说:就在草儿既不肥也不瘦的地方,先生。不然就放不好。为什么会不好?那人又问。你没听到草地那边传来..

鲽鱼

鱼类王国一直就没有秩序可言,鱼儿们对此早就很不满意了。它们谁都不为别人让路,左游右游,想怎样就怎样,它们或是在那些聚在一起的鱼中间横冲直闯,或是任意挡他..

猫头鹰童话故事

%两三百年前,人们还远没有今天这般聪明狡猾时,在一个小镇里发生了一件稀奇的事。有一只猫头鹰,人们叫它叔胡的,黑夜中不幸误入了林间的一户人家的谷仓里..

篱笆国王

古时候,每一种声音都有它的意义或含义。铁匠的锤子敲响时,是在叫:“捶吧!捶吧!”木匠的刨子响,是说:“往这里刨!往这里刨!”磨坊轮子响,..